بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
چرا بايد بذارم زنده بموني؟
،من به لطف يون پيل وو به همچين جايي رسيدم
. الان داره يون پيل وو بدخت ميشه و منم پايين ميکشه
!چرا بايد زنده ات بذارم؟ بگو
. منُ بکش
چي گفتي؟
. گفتم منُ بکش
. پدر
تو الان چي گفتي؟
. بهت گفتم پدر
!اي عوضي
. من پدر تو نيستم
... چطور جرات ميکني
با اون دهن کثيفت به من بگي پدر؟
،فرقي نميکنه تا کي مُنکر اين قضيه بشي
. نصف خوني که تو بدن منه از توئه
چي گفتي؟
... محض اينکه پليس کالبد شکافيم کنه، يه چيزي ميفهمه
. اينکه من پسرِ خوني تو بودم
ديوونه شدي؟
. اون دهنتُ ببند
. دوست دارم
. وقتي خواستم بميرم به اسم پسر تو بميرم
. اي عوضي
. نه، قربان - . ولم کن -
. نه - !ولم کن! ولم کن -
... چطور اين عوضي ميتونه
منُ اونجوري تهديد کنه؟
... من
!جانگ دو شيک ام
... واسه من از شر تو خلاص شدن
. مثل آب خوردن ميمونه
تا روزي که من به عنوان ،شهردار انتخاب ميشم وقت داري
،اگه تا اون موقع اين کارُ نکني
!ميندازمت تو دريا، تا کوسه ها دخلتُ بيارن
. پس تا ميتوني جون بکن
فهميدي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانـو - شهره* @Arirangland
« قسمت 17 »
بله؟
. لي دا سوم احتمالا جسد پارک سوک هي رو سوزونده
،چي؟ به اسم ميشه سوزوندن
. ولي معنيش اينه که خاکسترشُ پخش کرده
کار سختيه، ولي ميشه به همه‌ي سردخونه ها سربزني؟
الو؟
!همراه خانوم جي يانگ هي
الو؟
. اينُ جا گذاشتين
= بيمار: جي يانگ هي، پرستار: لي هه سوک =
اون دنبال پول نبوده، بلکه بقيه ي عمرشُ ميخواسته؟
آره، جوري لباس پوشيده ... که انگار قُلِ پارک سوک هي ئه
... به همين دليل
. به چه هي گفته مامان صداش بزنه
. من اينُ بررسي کردم
. لي دا سوم سعي داشته بگه چه هي دخترشه
. خيليا فکر ميکنن اون مادر واقعيشه
. مدارک پزشکيِ لي دا سوم
،تشخيص دادن لوله‌ي فالوپش مسدود شده = مسير انتقال تخمک به رحم =
. امکان نداره بتونه بچه دار بشه
. خداي من
اين کارا بهش براي دوباره . ساختن زندگيش هيچ کمکي نميکنه
چرا بايد همچين کار خطرناکي بکنه؟
... اوپا، ميخوام بونا
. دقيقا مثل تو بزرگ بشه
. چون تو قهرمان مني
. نه، شي اون، من فقط يه عوضي ام
. اين نشون ميده چقدر زندگي قبليش حقارت آميز بوده
. واسه همين ميخواسته يه آدم ديگه بشه
احتمالا زندگي پارک سوک هي . براي لي دا سوم خيلي رويايي بوده
يه خانوم شاغل زيبا که از يه ،دانشگاه معتبر فارغ التحصيل شده
. و يه دختر خوشگل هم که داره
... احتمالا فکر کرده لازمه دوباره
از يه بي خانمان به دنيا بياد و . بي سرپرست باشه تا زندگي عالي اي پيدا کنه
،اگه روي همين فرضيه کار کنيم
. معنيش اين ميشه که لي دا سوم تعادل رواني نداره
کي ميدونه چه بلايي ممکنه سر اون بچه بياره؟
... خيله خب، يه هشدار امنيتي بدين
. و اطلاعاتي که تا الان پخش شده رو گير بيارين
. همگي خسته نباشين - . اومدي -
. سلام، قربان - . خوش اومدين -
. سلام - . قربان، فايتينگ -
= سگيونگُ مرکز بيوتکنولوژي ميکنيم =
= جانگ دو شيک پدرِ منه =
=! به شرکت دارويي بابل خوش آمدين =
= تفاهم نامه بين شرکت ساختماني بِکگوم و شرکت بابل =
... محض اينکه پليس کالبد شکافيم کنه، يه چيزي ميفهمه
. اينکه من پسرِ خوني تو بودم
. دوست دارم
. وقتي خواستم بميرم به اسم پسر تو بميرم
... اگه تا روز اعلام شما به عنوان شهردار
مدارک ازبين نرن چي؟
. عجب آبرو ريزي اي بشه
... . اون پسر به خاطر گول زدن مردم
. نابود ميشه
قهرمان ملي تبديل به يه کلاهبردار ملي ميشه؟
... همچين چيزي
. براي خودکشي کافيه
. پسرکِ بيچاره
. متوجه شدم
. همين کارُ ميکنم
. خوبه
. نام، ها يو سوک
،اون قبلا باديگارد جانگ دو شيک بوده
. ولي الان براي يون پيل وو کار ميکنه
. پس اون يکي از افراد جانگ دو شيکه
. درسته
. همينطور، اون آسايشگاه يکم عجيبه
،تو آخرين يک شنبه هر ماه ،به دليل بازرسي سيستم
... ملاقات رو ممنوع ميکنن
. و فقط تعداد کمي از کارمندا ميمونن
. ولي خيلي از بيمارا به نگهداري ساعتي احتياج دارن
. دقيقا
،به هر حال
،ماه گذشته يه تصادف کوچيک بيرون آسايشگاه شد
. و اون ماشين مال جانگ دو شيک بود
چي؟ - ... اين يعني جانگ دو شيک -
. به طور منظم يه کارايي تو مرکز انجام ميده
. بدون شک، يه کار مخفي
!بابا
بله؟
بابا، نامَمو تموم کردم. ميشه بخونيش؟
. بله که ميشه
. خب، بذار ببينم
". مامان و بابا، با همديگه پير شين و سلامت باشين "
". ميخوام بزرگ شدم دکتر شم"
،بونا
. فکر نکنم ماماني از اين خوشش بياد
واقعا؟ - . آره -
. چقد کادو دادن سخته
،پس بابا
چطوره تو به مامان کادو بدي؟
ميشه بريم پياده روي؟
پياده روي؟ - . آره -
،خيلي، خيلي وقت پيش
،تو و مامان قرار گذاشتين يه روزي برين پياده روي
. ولي چون من تو شکمش بودم نتونستين
. از دست اين زن
. ديگه شورشُ در آورده
اي خدا - . بونا، بيا غذاتُ بخور -
مادر جون، اين غذا رو خودمونم . ميتونستيم درست کنيم،زحمت کشيدين
. نميخواد
. خيلي وقته بچه ي خودم بهم سر نزده
. هر وقت مامان بونا تا ديروقت کار داشت بهم بگو
. من ميام براتون شام درست ميکنم
. ممنون
. واقعا مرد خوبي هستي
من؟
. من شش ساله که ميشناسمت و يه ذره هم عوض نشدي
... در خدمت خونواده ات هستي
. بيرون از خونه هم عدالتُ اجرا ميکني
. چقدر خوب ميشد اگه داماد منم يه ذره شبيه تو بود
مگه نه؟
. بونا خيلي خوش شانسه
. يه مامان خوشگل و يه باباي خوشتيپ داره
. يه مرد قانون که جلوي جنايتکارا وايميسته
. اون دادستان ليه
. اين نشون ميده چقدر زندگي قبليش حقارت آميز بوده
. واسه همين ميخواسته يه آدم ديگه بشه
من با اون زنه چه فرقي با اون دارم؟
. ديگه بايد قطع کنم
. اگه شوهرم بفهمه عصباني ميشه
انقدر دلت برام تنگ شده؟
. پس بيا پيشم
ديوونه شدي؟
!هي
... اوپا، داري چکار ميکني
. اين دفعه مچتُ گرفتم. بيا اينجا ببينم
. اونُ بده من
الو؟
شوهرت دادستانه، آره؟
!خودت و شوهرتُ باهم ميکشم
تو کي هستي؟ هي! الو؟
کي پشت تلفن بود؟
ميخواي کي باشه؟
. يکي از عوضيايي که انداختم زندان
هميشه زنگ ميزنن تهديدت ميکنن؟
. باورم نميشه يه فکراي ديگه اي کردي
... خب بايد بهم زودتر ميگفتي
. به جاي اينکه عصبانيم کني
. اينجوري منم شبيه احمقا شدم
. دقيقا شبيه دوراني شدي که قرار ميذاشتيم
چي؟
. به جاي معذرت خواهي، بداخلاقي ميکردي
،تو همچين شرايطي
. بايد از طرف مقابل معذرت خواهي کني
. من خستم بيا بريم تو
پس چرا عاشق يکي شبيه من شدي؟
،منظورم اينه که
... من خيلي بي عقل
. و خودخواه بودم
پس چرا عاشقم شدي؟
. به خاطر اينکه شبيه يه بچه جوجه تيغي بودي
چي؟
،به طرف همه خار پرت ميکردي
. ولي به خاطر اين بود که ميترسيدي صدمه ببيني
... من
. عاشق کمبود هاي تو شدم
کمبود هام؟
... بونا و من
. ميتونستيم تو رو کامل کنيم
. حالا، بيا بريم تو
اوپا؟
. ببخشيد
واسه چي؟
. همينجوري ببخشيد
... ببخشيد
. که اينجوريم
. واي از گرما داشتم تلف ميشدم
انقدر خوبه؟
. بذار منم يکم امتحان کنم
. نه، نميخوام
. ميتوني از مال منم بخوري
... مسخره
گروه خونيت چيه؟ - . B -
گروه خوبي الان چه ربطي داره؟
. پس امکان نداره A گروه خوني من
. واي، چه اعصاب خورد کني
وايسا، اين چيه؟
چي؟
چيه؟
= "دهمين سالگرد تئاتر يه ريم "رويايِ نيمه شبِ تابستاني =
سلام، دخترم چطور مطوري؟
. همين الان يه اکانت تو شبکه اجتماعي درست کردم
مشخص نيست؟
. اينجوري ميتونم صورت ماهتُ ببينم
. نه بابا، خانوم بانگ هيچ کمکي نکرد
. خودم تنهايي همه کارشُ کردم
چي؟
زخم شدي؟ کجا؟
سنجاق قفلي دستتُ زخم کرده؟
. مراقب خودت باش، دختر گلم
چي؟ اها، اتوبوس اومد؟
. باشه، مراقب خودت باش، خداحافظ
. خداحافظ، عزيزم. ميبينمت
،خانوم بانگ
ميشه يه فنجون قهوه برام بياري که خوابم نگيره؟
. وتي روي لپ تاپت قهوه بريزم خوب خوابت ميپره
چي؟ چت شده؟ - . بيا اينجا ببينم -
اين چه کاريه؟ - . بيا اينجا -
ديوونه شدي؟
. نه، نشدم
. پيداش کرديم - !قربان، پيداش کرديم -
... ما - . پيداش کرديم -
... ما اونُ پيدا کرديم ولي
شما کار خرابي کردي؟
واقعا؟
. اي خدا، همش خيس شد
. اينُ نگاه کن، قربان
. باشه
... تئاتر يه ريم دهمين سالگردشُ ميخواد با اسم
. رويايِ نيمه شبِ تابستاني" جشن بگيره"
اوني که نقش ليساندِرُ بازي ميکنه. اين جونگ مين سو نيست؟
!راست ميگي
. اسمش شبيه اسم دوست پسر لي دا سومه
درسته؟ - ،تو اون نامه -
. نوشته بود که لي دا سوم اونُ ياد هرميا ميندازه
. اون شخصيت اصليِ "رويايِ نيمه شبِ تابستاني"ـه
!رئيس اوه
. درباره کسايي که به خانوم لي حمله کردن اطلاعاتي پيدا کردم
از طرف کدوم شرکت نزول خوري بودن؟
. اونا نزول خور نبودن
چي؟
. اونا شوهر سابق پارک سوک هي و برادرش بودن
چي؟
= ثبت رسمي =
. نميدونم چي به بوناي بابا مياد
. آستين بلند نه
. وايسا ببينم، اين قديمي شده
اين يکي چطوره؟
. واي، اين چه خوشگله
بابا، ميدوني نت پد کامپيوتر کجاست؟
نت پد کامپيوتر؟
چي هست؟
آها، تبلت؟
. نديدمش
... بعد اينکه يه بار گمش کردي
... روي موبايل و تبلتت
. يه برنامه رديابي نصب کردي
. ميخواد با اون براش پيدا کني
واقعا؟
. بونا، يه لحظه وايسا
= قبل از جواب دادن دوبار فکر کن =
الو؟ - معلوم هست تو کجايي؟ -
. باز شروع کرد
. خودت گفتي من و شي اون اول بريم دفتر مرکزي
. اونُ ولش کن. الان بايد بري تئاتر
تئاتر؟ - . فکر کنم جونگ مين سو رو پيدا کرديم -
شوهر سابقِ پارک سوک هيه؟
. آره. اسمش سونگ مين جه ست
. الان از يه استوديو به يکي ديگه منتقل شده
ميدونستي پارک سوک هي مرده؟
مامان چه هي مرده؟
پس الان چه هي کجاست؟
. فکر ميکنيم هم خونه ايش لي دا سوم بردتش
چرا اون بايد چه هي رو ببره؟
. به اين ميگن آدم ربايي
. داريم تمام تلاشمونُ ميکنيم که پيداش کنيم
... چه هي
. يه چيزي هست، که بايد ازت بپرسم
،روز 12 آگوست
... شنيدم تو و برادرت به لي دا سوم حمله کردين
. و ميخواستين اونُ بدزدين
واسه چي اين کارُ کردين؟
چي؟
. من اون خانومُ نزدم
. ما شاهد داريم و دوربينم فيلمتُ گرفته
. اونُ زدم چون فکر کردم مامانِ چه هيه
چي؟
تو کي هستي؟
چطور جرات ميکني دوباره فرار کني؟
ميدونين من کي ام؟ شما کي هستين و اين چه کاريه؟
. واي، خيلي معذرت ميخوام
. فکر کردم تو زنمي
. هي
. اون دقيقا شبيه اونه
چه خبره؟ ميدوني؟
... شما
دنبال سوک هي ميگردي؟
زنِ منُ ميشناسي؟
. فهميدم که اون هم خونه‌ي زنمه
يعني دزدين زنت ايرادي نداره؟
،اگه ميتونستم بکشمش، خيلي وقت پيش اين کارُ ميکردم
. پارک سوک هي
. اون زندگي منُ خراب کرد - چي؟ -
،به خاطر شروع کار لوازم آرايشي کلي سر و صدا راه انداخت
. بعد مهر منُ دزديد و باهاش وام گرفت و ضمانت بقيه رو کرد
. تمام زندگيمُ به خاک سياه نشوند
خانوادت به خاطر ورشکستگيت ازت جدا نشدن؟
اين حرفيه که زده؟
. پارک سوک هي. اون زنيکه جادوگر
راستش، حتي شک دارم اجازه داده . باشه لي دا سوم بره خونش
. بابا - بله؟ -
. جديدا مامان و خاله آرايشگر بازي ميکنن
آرايشگر بازي؟ - . آره -
. مامان به خاله ياد ميده چجوري آرايش کنه
. اينُ ببين
. واااو . مامان و خاله مثل دو قلوها ميمونَـن
واقعا؟
واقعا شبيهِ دو قلوهائيـم؟
. آره . خيلي مثلِـشونين
منظورت اينه که پارک سوک هي ... عمدا کاري کرده که
شبيهِ دو قولوها به نظر برسن؟ - . آره -
چه هي گفت که هر روز . با هم آرايشگر بازي ميکردن
،وقتي اين حرفُ شنيدم
احساس بدي بهِـم دست داد و موندم که . چه نقشه اي داشته
،راستشُ بخواين
... حتي برام جاي سواله که
يعني لي دا سوم چقدر درمونده شده بوده . که مجبور شده زن سابقمُ بُـکشه
. نورمون خيلي خوب نيست
به پايه اي چيزي نياز نيست؟
. اين پرده يه مونولوگـه . ببرش بالاتر
شما کي هستين که بي اجازه اومدين تو؟
ما از واحد تحقيقاتِ ويژه يِ . افراد گمشـده و آدم ربايي، هستيم
چي؟
. درسته، جونگ مين سو با ما کار ميکرد
. ولي يه مدتيـه که خبري ازش نيست
چرا؟
. حدس ميزنم به خاطر به هم خوردن نامزديش باشه
خانوم دا سوم و آقاي جونگ نامزد بودن؟
. بله، مين سو خيلي عاشقِـش بود
،زن خوشگليـه ،شخصيت فوق العاده اي داره
. و تاجرِ موفقيَـم هست
. حتي به نظر منم زن جذابيـه
خانوم دا سوم گفته که تاجره؟ - . بله -
،براي پول خرج کردن دغدغه اي نداشت
و گفت که مين سو رو حمايت ميکنه . تا بتونه تا آخر عمرش بازي کنه
چرا رابطه ـشون به هم خورد؟
. اينُ ديگه نميدونم
مين سو گفت که قراره تو گل فروشيِ عموش . ازش خواستگاري کنه
ما فضا رو براشون تزئين کرديم . و چند تا شمعَـم روشن کرديم
،ولي بعد از سورپرايز کردن دا سوم تو خونه ـَـش
. بدون اينکه خواستگاري کنه، برگشت
،بعد از اون ... مين سو
. از دا سوم دوري ميکرد
. مين سو مريضه و امروز نيومده
!آخه مين سو امروز اجرا داره
. خواهش ميکنم
. يه يادداشت داد بهِـم تا بدمِـش به مين سو
بعدش مين سو استعفا داد و منم . نتونستم يادداشتُ بدم بهِـش
هنوزم دارينِـش؟
. يه لحظه
. اوه، ايناهاش
ميتونم ببينمِـش؟
=. مين سو، لطفا بيا حرف بزنيم. منتظر تماست ميمونم =
... ولي
. يه روز، مين سو يه چيزي بهِـم گفت
. فکر کردم کسي که عاشقشَـم هرمياسـت
. ولي معلوم شد، هلنا بوده
يعني چي؟
نمايشنامه ي " رويايِ نيمه شبِ . تابستاني " در اين باره ـَـست
،يه پَـري شخصيت مرد اصليُ طلسم ميکنه
... و اونَـم معشوقه ـَـش هرميا رو وِل ميکنه
. و عاشق زن ديگه اي به اسمِ هلنا ميشه
مين سو فکر ميکرده که اون هرمياست ولي هلنا بوده؟
،اون فکر ميکرده که لي دا سومـه
ولي کَـس ديگه اي بوده؟
... پارک سو هي هويت دوستشُ جعل کرد
. تا وامِ غير قانوني بگيره
. اينم از يادداشت . مبلغ اصلي يه ميليون دلاره
چرا سوک هي و دا سوم دست خط يکساني دارن؟
. خانوم
،از بين اين 2 نفر
کدومِـش لي دا سومه؟
. اين
اوني که لباسش قرمزه؟
. آره
... اوني که سعي کرد هويتشُ جعل کنه
،سوک هي بوده . نه دا سوم
. مين سو، لطفا بيا حرف بزنيم . منتظر تماست ميمونم
. ببخشين
. اسمِـتون خيلي به چهره ـتون مياد
. ممنون
. لطفا بذارين مين سو رو ببينم
. مين سو مريضه و امروز نيومده
!آخه مين سو امروز اجرا داره
. خواهش ميکنم
" قسمت 17: پارک سوک هي، کيه؟ "
. خداي من اتفاقي برايِ مامان چه هي افتاده؟
چه خبر شده؟
. با قصد قبلي به دا سوم نزديک شده
... تا زنيُ بُکشه که کسيُ نداره
. و بتونه به جاش زندگي کنه
. نميشه که يه دفعه سر و کلّـه ـَـت اينجا پيدا بشه
. خيلي وقته نديدمت، مين سو
چقدر ديگه طول ميکشه؟ - . تقريبا آخراشـه -
فهميـدي؟ - . آره -
يازده دادخواست کيفري و مدني عليهِ . پارک سوک هي ثبت شدن
چي؟ - ،به خاطر تجارتش -
... تموم اموالِـش توقيف
و کلِ پس اندازش صرف . صاف کردن بدهيـاش شده
. فيلمايِ دوربين مداربسته رو بازيابي کردم - . خوبه -
،به کمک آقاي لي
تونستيم فيلمايِ دوربين رو به روي خونه يِ . دا سومُ دست بياريم
... همون موقع بوده که فهميـده
. نامزدش يه زنِ دروغگويِ بچه داره
اوه؟
. قربان، يه سرنخ به دستمون رسيده
کسيُ همراه يه بچه ديدن که فکر ميکنن . همون پارک سو هي باشه
کجا؟ - . تو يه فروشگاهِ کيف فروشي تو سوجين دونگ -
. ايناهاش
اون يه چمدون نيست؟
. ظاهرا که خيلي بزرگه
. سايز اون مدل، 40 اينچه
ميخواد از کشور خارج شه؟
. يه کاسه اي زير نيم کاسه ـَست
. نه پاسپورت داره و نه ميتونه فرار کنه
. همه ي دار و ندارشَـم تو اون خونه ـَـست
پس يه چمدون 40 اينچي به چه دردش ميخوره؟
سوجين دونگ همون جايي نيست که جونگ مين سو زندگي ميکنه؟
... نکنه ميخواد بُـکشدِش
و جسدشَـم سر به نيست کنه؟
چي؟ ميخواد جونگ مين سو رو بُکشه؟
. آره ... تصويرشُ موقع سوار کردنِ
. مين سو، داريم
... با دوربينا ردِ ماشينشُ دنبال کرديم
. و تويِ ييپيونگ دونگ گُمشون کرديم
اون گل فروشيـه تو ييپيونگ دونگ نيست؟
گل فروشيِ عموي جونگ مين سو . که قرار بود همونجا خواستگاري کنه
. بريم
=. عاشقتم، دا سوم. با من ازدواج کن =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانـو - شهره* @Arirangland
اين چيه؟
=. عاشقتم، دا سوم. با من ازدواج کن =
. باز کن اينـا رو
. لعنتي
. بازشون کن
. خيلي تدارک ديده بوديـا
... اگه اينجا ازم خواستگاري ميکردي
. خيلي خوشحال ميشدم
چيکار داري ميکني؟
نکنه از اون نوشيدنيه خوردي؟
. هي، لي دا سوم
،نه، پارک سوک هي عقلتُ از دست دادي؟
. من لي دا سومَـم
چطور ممکنه تو لي دا سوم باشي؟
،تو پارک سوک هي اي . يه شياد و يه ديوونـه
. بازم کن
!بذار برم
. من لي دا سومَـم
. لــي دا ســوم
. مهم نيست که لي دا سومَـم يا پارک سوک هي
. تو عاشقم بودي
. خودت گفتي آشنايي با من برات مثل يه معجزه بوده
... تو
. تو کلا رد دادي ديگه
. مين سو
. هنوزم دير نشده
. من ديگه واقعا لي دا سوم شدم
من تموم زندگيمُ به پات ميريزم، باشه؟
. تو ديوونه اي
. هِـي
. فقط نگاه کردن به صورتِـت، حالمُ بد ميکنه
،هر وقت ريختتُ مي بينم . ميخوام بالا بيارم
. از زندگيم گمشو بيرون، ديوونه
. بازم کن
انقدر از ديدن من متنفري؟
!دقيقا همينطوره، زنيکـه ي خُل
اينطوريه ديگه؟
پس کاري ميکنم که ديگه، هرگز . قيافه ـَمُ نبيني
ميخواي چيکار کني؟ . چيکار ميکني؟ بازم کن
. اين کارُ نکن
اون چيه؟ . هوي، بس کن
. لطفا، اين کارُ نکن
!کمکم کنين
!يه نفر کمکم کنـه !لطفا کمک کنين
!کمکم کنين
!بس کن !بسـه
. لطفا، تمومِـش کن
. متأسفم
!تمومش کن. کمـک
... هـِـي !کـمـک
. خيلي زود تموم ميشه
!خانوم پارک سوک هي
!آقاي جونگ
. کمکم کنين - !آقاي جونگ -
. کمکم کنين . لطفا کمک کنين
. مامان چه هي
منُ يادت مياد؟
. منم، مامان بونا
. نزديکم نشين !جلو نيـاين
!مامان چه هي
. بسـه
... انجامِ اين کار
. زندگيتُ از ايني که هست، بدتر ميکنه
مگه از اين بدترم داريم؟
. ديگه به تهِ خط رسيدم
. هنوزم روزايِ زيادي براي زندگي کردن داري
،و هنوزم ميتوني زندگيتُ نجات بدي
. پس اونُ بذار زمين
فکر ميکني حرفتُ باور ميکنم؟
ميشه لطفا يه کاري کنين؟
!به اين ديوونه شليک کنين ديگـه
ميخواين همونجوري وايسين و ببينين که اين زنيکه ي ديوونه منُ ميکشـه؟
... تو اون کسي نيستي که بخواد اينُ به من بگه
کسي که پرونده ي بررسي پرورشگاه . سگيونگُ نيمه کاره ول کرد
... فقط دربيار کسي که از سگيونگ
. کار جسماني انجام ميـده، رفته چشم پزشکي يا نه
. فقط همين يه بارُ درباره ـَـش تحقيق کن
،ما براي گذروندن امتحان وکالت . خيلي خرخوني کرديم
ميخواي جلويِ دادستاني در بياي که قراره بهِـمون نمره بده؟
. اونُ حلش کردم
... بهش دروغ گفتم
... گفتم قاتل اوني که
. داروي تروکسروتينُ تجويز کرده، نبوده - چرا دروغ گفتي؟ -
چطور ميتوني اين کارُ باهام بکني؟
صرف نظر از اينکـه کي هستي و !چه قيافه اي داري، عاشقِـت بودم
... چيزي که ميدونم اينه که
. تو از خيلي از آدمايي که تو اين دنيا هستن، بهتري
. پس ديگه بابت اون اتفاق متأسف نباش
... پس چطور
چطور ميتوني قيد منُ بزني؟
!من همه چيزمُ براي تو فدا کردم
،اون براي وقتي بود که تو لي دا سوم بودي . يه زن جوون و خوشگل
،تو الان پارک سوک هي اي ،يه ديوونه که يه يچه هم داره
!و يه قِـرون پولم نـداره
. صبر کن
. وايسا
. من شما رو درک ميکنم، خانوم پارک
چي؟ - ... شما ميخواستي آدمي بشي که -
. بتونه کسيُ که دوست داره، راضي کنه
شما به زندگي اي ادامه ميـدادي که حتي . متوجه نبودي چقدر اشتباهه
،احتمالا وقتي فهميدي که زندگيت به گند کشيده شده که
. ديگه راهِ خيلي زياديُ اومدي بودي
... مطمئنم که فکر ميکرده وجودش تو زندگيِ بي ثمر تو
. مثل يه بارونِ حيات بخشه
. چرت و پرت نگـو
... اگه فقط
،يکم ديرتر ميومد تو زندگيت
. اونوقت الان، زندگيت خيلي متفاوت تر بود
... ولي
. تو پارک سوک هي اي
،حتي اگرم هيچکس هويت واقعيتُ نمي فهميد
... تو، خودتُ با استرسِ يه زندگي جعلي
. نابود ميکردي
. نميدونم از حالا به بعد بايد چطوري زندگي کنم
. ديگه نميدونم کيَـم
!نميدونم پارک سوک هيَـم يا لي دا سوم
... ولي چيزي که ميدوني اينه که
. تو مامان چه هي اي
... نبايد اجازه بدي
. مادرشُ از دست بده
. مامان چه هي
. حواست به سرش باشه
. خداي من
. خداي من، سلام . خسته نباشين
!آقاي جانگ - . خداي من، از ديدنتون خوشحالم -
. واي خدا - . تو بهتريني -
من کارگر شماره ي يکِ شهر . سگيونگ خواهم شد
. خداي من، پرنسس کوچولو
. تو خيلي نازي. غذاتُ بخور - . ممنون -
. باشه، يه قلب
!شماره ي يک - !شماره ي يک -
. آقاي جانگ، اينُ مهمون ما باشين
. سوپ قلمِ گاوه . لطفا امتحانش کنين
. واي خدا، خانوم . دستِـتونُ کردين توش
. اشکالي نداره
. ميخورم
. محشـره
. خيلي خوشمزه ـَـس
. منم ميخورم - . باشه -
. لعنتي
!تقصير توئـه که گفتي بريم بازار
. معذرت ميخوام - !زنيکه ي چندشِ کثيف -
چطور جرئت ميکنه اون انگشت کثيفشُ بکنه تو سوپ من؟
مردم ميگن که ميشه به راحتي . آرايِ بازاريا رو به دست آورد
،به محض تموم شدن انتخابات
کاري ميکنم که اين بازارِ بو گنـدو از . روي نقشه محو بشـه
. خداي من، کشيش پارک
کارِتون با کمپينتون تموم شد؟
بهشون گفتم که حدوداي ساعت 11 شب . بيان آسايشگاه
. باشه
. آماده ميشم
. لعنتيِ چندش
. هِـي
. بايد حرف بزنيم - چرا؟ -
. اون چيزيُ که ازم خواسته بودي بررسي کردم، دختر جون
خانوم جي يانگ هي؟ - . آره -
. مريضي که آقاي ها ويزيتِـش کرده بود
چيزيَـم پيدا کردي؟ - ... معلوم شد که -
اون يکي از اعضاي خانواده هايِ ... قربانيـايِ پرونده ي کشتارِ دسته جمعيِ
. پرورشگاه سگيونگ بوده - چـي؟ -
فکر نميکني جانگ دو شيک ... به خاطر اونه که معمولا
از اون آسايشگاه ديدن ميکنه؟
چي ممکنه باشه؟
ممکنه اون زن چيزيُ درموردِ پرونده ي پرورشگاه سگيونگ بدونه؟
امروز آخرين يکشنبه ي آگوسته؟
. آره ولي منظورت چيه؟
نکنه ميخواي بري اونجا؟
امروز؟ تنـها؟
. بايد برم - اگه جانگ دو شيکَـم بياد چي؟ -
،اگه وقتي که داري تنهايي اين کارُ ميکني مچتُ بگيرن
. آقاي کو منُ ميکُشه
چرا داري ميگي من ميکشمِـت؟
. سونبه نيم
چي شده؟ - ... خب، اين -
... اون مدارکِ پرونده ي گمشـده ي گيوُن دونگُ
. تحليل و بررسي نکرده - ... دختره يِ -
. دوست بي وفايي هستي
. بايد زودتر از اينا کارِتُ تموم ميکردي
. متأسفم
= آسايشگاه ساموئل، بخش 22 =
= بيمار: جي يانگ هي، پرستار: لي هه سوک =
نام بيمار: جي يانگ هي = = نام دکتر معالج: کو سونگ دوک
= آسايشگاه ساموئل =
برنامه ي فردا چيه؟
براي هفته ي بعد، يه جلسه با . سازمان زنان بذار
پس اون مَـرده چي؟
،به هر قيمتي که شده . گيرش بنداز
. لعنتي - . فهميدي؟ به هر قيمتي که شده -
. باشه، فهميدم
. ديگه نميتونم حرف بزنم
. بيا بعدا حرف بزنيم
اين اواخر شرايطش چطوره؟
. هنوزم همونطوريه
!مَـردک
. نبايد بذاري همونطوري بمونه که
بايد کاري کني که اين ملاقاتـام . ارزش وقتي که ميذارمُ داشته باشن
. هـِي
... تو ميتوني زندگي من
. و زندگي خودتُ آسون کني
. ميتوني همين الان بميري باشه؟
گفتي کِـي جاشُ عوض ميکني؟
. تا آخر همين ماه، مي بريمِـش يه جاي متروکه
بايد به آقاي يون پيل وو هم خبر بدم؟
واسه چي؟
. اگه مدام بياد اينجا برامون دردسر درست ميشه
... حتي اگه بپرسه
صداي چي بود؟
چي شده؟
چه خبره؟ - . اين زنگ خطره -
. سلام
چه خبره؟
. ببخشيد. انگاري زنگ خطر آتيش سوزي روشن شد
چي؟
= آسايشگاه ساموئل =
. يالا سوار شو، احمق
. نميدونم از حالا به بعد بايد چطوري زندگي کنم
. ديگه نميدونم کيَـم
!نميدونم پارک سوک هيَـم يا لي دا سوم
... خوشحالي در ازاي زندگي آدما
پول درمياري؟
... چيزي که ميدونم اينه که
. تو از خيلي از آدمايي که تو اين دنيا هستن، بهتري
... من تو اين دنيا
کي ـَم؟
!بابايي
. هوم - . بابايي -
ميتوني تا مامان نيومده خونه، يه عکس انتخاب کني؟
. بدو ديگه
چه عکسي؟
. عکسايي که با تبلت گرفتم
. ميخوام براي سالگرد ازدواجتون بدم به ماماني
. براي من يه عکس انتخاب کن
تو هم اين عکسُ بيشتر دوست داري؟
. از اين عکسه خيلي خوشم مياد
. انگاري مامانُ خيلي دوست داريا
بابايي، ميشه نامه ي منم بخوني؟
. باشه
. ماماني، بابايي، مرسي که ازدواج کردين
. من بچه ي خوبي ميشم
. بونا
براي چي از ازدواج کردنِ ما تشکر کردي؟
... چون شما دوتا عروسي کردين
. منم ديدمتون ديگه
... خيلي خوشحالم
. که تو و ماماني، مامان بابام هستين
. ماماني، بابايي، مرسي که ازدواج کردين = =. من بچه ي خوبي ميشم
. بيا زندگيِ خوبي داشته باشيم
اين يعني چي؟
. يعني پير شيم و اونوقت بونا بخواد از ما مراقبت کنه
بابايي، چته؟ ناراحتي؟
. نه اصلا
... من خيلي ممنونم
. که تو دخترمي، بونا جون
پس چرا قيافه ـت انقدر ناراحته؟
. وقتي خيلي خوشحالي، يه جورايي غمگينم ميشي
= واحد تحقيقات ويژه =
با چه جرأتي اداي آدماي شرمنده رو درمياري؟
. تو هيچم شرمنده نيستي
واسه همينم پيش دستي کردي . و حرکتِ خودتو زدي
. معذرت ميخوام
. رفتم چون فهميدم تو و مين هي عجيب شدين
چطور اينجوري از پشت بهم خنجر زدي آخه؟
. سرپرست کو - . منُ اينجوري صدا نزن -
،ميره هر غلطي دلش ميخواد ميکنه . اونوقت مياد منُ سرپرست صدا ميزنه
... من نميخواستم
. ديگه به شما مديون باشم
چي؟ - . شما تا حالاشم کلي کار کردي -
... من فکر کردم
. وقتشه که اين کارُ خودم بکنم
يعني چي، تا حالاشم کلي کار کردم؟
جان؟ - . فکر نکنم کافي باشه -
تو کي هستي که در مورد اون قضاوت ميکني؟
... من نميخواستم شما
... تو خطر بيوفتي - ... فکر ميکني اگه خودت تو خطر بيوفتي -
من مشکلي ندارم؟
چطور ميتوني فقط به خودت فکر کني؟
... به اين فکر کردي وقتي بعدا عزيزات بفهمن
چه حالي ميشن؟
... اصلا بدوني چه حسي دارن
برات مهم نيست؟
. من ناراحتم، همين
،حتي تو اين دنيام
. يه روز از دستم آروم و قرار نداري
... وقتي ميبينم وانمود ميکني قوي
،و خوب هستي
. حالم خراب تر ميشه
... يعني من کاري کردم اوپا حس کنه
برام آدم مهمي نيست؟
. اومدي
اينجا چي کار ميکني؟
. دير کردي خب
. نگرانت شدم
نگهباني چطور بود؟ مشکوک که نشدن؟
شي اون، چيزي شده؟
،نه
. معذرت ميخوام
... هميشه زخمي ميشم
. و نگرانت ميکنم
. ببخشيد که اينجوريـَم
ميدوني بونا امروز چي گفت؟
... از اينکه من و تو
. مامان باباشيم، خوشحاله
واقعا؟
. آره
. نميدونم لياقتِ همچين نعمتي رو دارم يا نه
اين حرفا چيه ميزني؟
. همه ي چيزاي بدي که بهت گفتمُ يادمه
،من هيچي به جز يه عوضي نيستم
. ولي تو بازم بهم اعتماد کردي و منتظرم موندي
. من واقعا لياقتِ همچين خونواده اي رو ندارم
،خب
. چون مريض شدي اونجوري بودي
،ميدوني
،از موقع تصادف
. همه چي مثل يه خواب بود
. چيزي که ديدم برام غيرعادي و غريبه بود
. ولي الان فهميدم
... اين يه خواب نيست
. آينده اي ـه که بايد براش زندگي کنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،شي اون
... روياي من
. تويي
،راستش
... اين دنيايي
... که تو و بونا توش زندگي ميکنين
. روياي زندگيِ منه
... من حتي نميتونم دنيايي رو تصور کنم
. که شما دوتا توش نباشين
. منم همينطور
... تو
بازم کمکم ميکني؟
. دوباره روشتُ بهم ياد بده
" جايزه بردنِ شي اون "
"... شما با محافظت از خيابانِ ما "
". بي ترديد زندگيِ ما را امن تر کرديد "
ما از شما ممنونيم که عدالت را برقرار کرديد " "... و براي جامعه ما
". نمونه اي مثال زدني شديد "
" رئيس انجمن والدين، کيم جونگ سون "
. بفرماييد
!تبريک ميگم
. ممنون - . تبريک ميگم -
. ممنون - !چقدر باحاله -
!خوبه
. اين خيلي باحاله - !تبريک ميگم -
. را شي اون، را شي اون - . را شي اون، را شي اون -
. تادا
!معلومه همش خوشمزه ـس
. ايول داري
. مزه ـش کن - . اي واي -
. باحاله
. واقعا خوشمزه ـس - آره؟ -
!آره
. بونا، بذار يکم بهت بدم
. بگو آ
. دُخملِ باباييه
!بابايي، خيلي خوشمزه ـس
واقعا، دخترم؟
. چه شيريني تو
خب بازم قند عسل کي هستي؟
!باباي عوضيم
. عوضي؟ يکم عجيبه
. چشماتونُ ببندين و باز نکنين
چرا؟ چيه؟
بابا، نميشه چشمامُ باز کنم؟
. تا سه بشمرين بعد
1, 2, 3.
!تادا
. کفشام خيلي خوشگله
اين چيه؟
. فردا سالگرد عروسيمونه
. فردام که مرخصي هستيم، پس بيا بريم پياده روي
کوهِ چياک چطوره؟
پياده بريم سفر؟ - !خوبه، ميريم پياده روي -
هنوز اون پياده سفر کردن که . قبلِ عروسي قولشُ داده بوديم نرفتيم
... بالاخره دارم به قولم عمل ميکنم
. ولي اين دفعه بونا هم به ما اضافه شد
... اوپا
. ممنون که با من ازدواج کردي
. بيا همينجور شاد زندگي کنيم
!وايسا، منم
. تو هم؟ پس بيا اينجا
. دخترِ لوسم
سنگين شدي، نه؟
. جايزه مبارکت باشه
. جلد قديميِ تفنگتُ عوض کن
. يه پليسِ خوب بايد وسايلشم خوب و مجهز باشه
. ميبينم که هنوز اينجايي
... من برگشتم
چون آقاي گاليله ي ترسناک . دستورِ يه کاريُ بهم داده
... اين
يه هديه براي کسي ـه؟
. نه، مال خودمه
. اوني که دارم ديگه کهنه شده
. مالِ تو هنوزم جا داره واسه عوض شدن
. هر چند حتي الانشم خيلي باهاش کار نکردي
جان؟
،آقاي کو
عشقِ يه طرفه، آدمُ خسته ميکنه، آره؟
... منظورت چيه
... من تو عشق يه طرفه، کلي تجربه داشتم
. که اين چيزا رو مثل آب خوردن ميگم
. منم يکيُ دوست داشتم
. بدجوري عاشق بودم
. به هر حال دوست داشتنِ کسي، خرج نداره
،ولي
... قلبمُ
. به درد آورد
... خب
الان بهتري؟
. معلومه
. زمان قلبمُ بهتر کرد
. مطمئنم براي تو هم همينجوره
... من بعضي وقتا فکر ميکنم
. کاشکي ميشد برگردم به عقب
،اگه ميتونستم
... اونوقت
. با تموم وجود دنبالش ميرفتم
چقدر اين احمقانه و بي فايده ـست؟
چي؟
تو آسايشگاه با کارآگاه را برخورد کردي؟
. بله - الان منظورت از اين حرف چيه؟ -
،من فکر نميکردم اون منُ بشناسه
. واسه همين نگرانِ اين نبودم
. خِرفت. پليس حتما تا حالا تحقيقاتُ شروع کرده
دقيقا مثل ما، اونام دنبال . زير و بمِ زندگيمون هستن
مطمئنم تا حالا رفتن سراغِ اونايي که . قبلا واسه ما کار ميکردن
. بايد بيشتر حواسمُ جمع ميکردم
. اونايي که حواس پرتن، زندگيشونم کوتاهه
اين اذيتم ميکنه که زنگ خطر . تو آسايشگاه به صدا دراومد
. بفرستينش يه بيمارستانِ ديگه
. يکي ديگه رو بايد بفرستيم
کي؟
. آقاي ها
... ما بايد کارآگاه را رو
. ببريم پيشِ برادرش
. قربان
. تو ساکت باش
. مشکلات نبايد حل بشن
. بايد کلا ريشه کن بشن
. اين دفعه بي هيچ مشکلي، کارُ يه سره کن
. چشم
= پيام جديد =
،اگه ميخواي در موردش بدوني . همين الان بيا به اين آدرس
. به کسي نگو و تنهايي بيا
کسي داخله؟
کسي نيست؟
واي، چقدر گرمه. کولر خاموشه؟
هنوز بيداره؟
هي، چرا هنوز بيداري؟
تو دستشوييه؟
. شي اون
کجا رفته؟
= شوهرم جه سانگ =
= خاموش =
... مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
چي؟ چرا گوشي ـش خاموشه؟
. چه خبره؟ دارم ديوونه ميشم
. تو اون دفعه اي تبلتُ وصل کردي به گوشي ـت
. بعد اينکه يه بار دزديدنش
= جايزه افسر درستکار =
شي اون، تبلت کجاست؟
تو ماشينه. چطور؟
. درسته. ميتونم موقعيتشُ رديابي کنم
چه خبره؟
کارآگاه را مگه نرفته بود نگهباني؟
... نرفته. من زنگ زدم آقاي کو و
. امروز هيچ نگهباني در کار نبود
. من ردشُ تو جه هوآ دونگ زدم
جه هوآ دونگ؟ تو اون منطقه روستايي چي کار داره؟
،ببخشيد، بچه ـم ممکنه يه وقت بيدار شه ميشه پيشش بموني؟
. و ماشينِ خودتم به من قرض بده
. آره، باشه - . مرسي -
اون کجاست آخه؟
. فکر کنم يه جايي همين جاها باشه
چرا ماشينش اينجاست؟
. شي اون
. را شي اون
. شي اون
. اوپا
. اوپا - . شي اون -
. شي اون
تو کي هستي؟
چرا اين کارُ باهامون ميکني؟
کي هستي، عوضي؟
کي هستي؟
نکنه جانگ دو شيک شما رو فرستاده؟
!بهش دست نزن. به شي اون دست نزن
. مرتيکه آشغال
. اوپا
!ولم کن! ول کن
!نه
... نه
!چي کار ميکني؟ بهش دست نزن. نه
. بهش دست نزن
. هي! به شي اون دست نزن - . اوپا -
!به جاش منُ بکُش! آهاي با توام
. اوپا
. نجاتم بده
. ازت خواهش ميکنم. التماس ميکنم
!بيا ديگه. به جاش منُ بکُش
. التماست ميکنم! تو رو خدا
. بهش دست نزن - !نجاتم بده -
. تو رو خدا اين کارُ نکن
. خواهش ميکنم. اين کارُ نکن - !اوپا -
... من
!ببين! شي اون! چيزي نيست
!چيزي نيست
. نه. نکُشش
. تو رو خدا نکن
. بهش دست نزن
... دست از سرش بردار، تو
!خواهش ميکنم اين کارُ نکن! منُ بکُش
. منُ بکُش
!چيزي نيست. چيزي نيست. نه، نه
!شي اون
... شي اون
. دادستان لي
!پرستار. پرستار، پرستار
!پرستار! دادستان لي به هوش اومده
!پرستار
. شي اون
* به زندگي خوش آمدي *
. از اوني که فکرشُ ميکردم بهتري
. گمشو بيرون - ! اين واقعيته -
من برگشتم؟
. اومدم دوسِت داشته باشم الان چي کار کنم؟
جسدِ آن سو هو پيدا شده؟
. سه بين، باباتُ آوردم
،ده سال پيش، دادستاني اشتباه کرد
. و قرباني مظنون شد
براي راست و ريست کردنِ اين وضعيت . بايد يه مراسم برگزار کنيم
جسدي که پيدا کردي، شي اونه؟
،اگه يه کلمه ي ديگه بگي
،بخاطر زير پا گذاشتن قانون . ميندازمت تو هلفدوني
از کجا فهميدي من اينجام؟
تو. چطور درگير اين پرونده شدي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانـو - شهره* @Arirangland